Rót tới khi nào.
Giờ.
Phải, cậu sẽ không ngờ ai đang ở đây đâu.
Nghĩ về thập niên 90 đi.
Không phải, là BoJack Horseman trong phim Horsin' Around.
Không, ý mình là anh ta có mập lên,
Nhưng đó chắc chắn là anh ấy.
Anh ấy đang buồn. Nhìn buồn cười lắm.
Tới quán lẹ đi.
Tôi bảo cô rồi, tôi không biết nó ở đâu hết.
Đừng đặt đồ vào mông tôi nếu cô muốn lấy nó lại.
Giữ máy cho Princess Carolyn ạ.
Cảm ơn nhé, Laura.
d When you're walking alone d
d Because Jellicles are And Jellicles do d
d Jellicles do and Jelli... d
BoJack, quản lý ngon nhất của anh đây.
Quản lý xoàng, cô thậm chí còn không kiếm được vai lớn
Cho tôi trong phim War Horse.
Phim đó có 10 con ngựa lận.
Tôi không cần đóng vai ngựa quần chúng.
Nghe này, tôi muốn anh sẵn sàng
Cho cuộc gặp mặt với Diane vào ngày mai.
Cô ấy sẽ hỏi tôi nhiều câu riêng tư à?
Người phụ nữ mà ta đang thuê để viết hồi kí cho anh ư?
Phải, có thể lắm.
Được rồi, cô không cần phải nói...
Sao, "như mèo" à? Có phải anh định nói "như mèo" không?
- Tôi không định nói "như mèo". - Ồ, chứ anh muốn nói gì?
Tôi định nói "như mèo" vì cô là con mèo.
Tạm biệt, BoJack.
Laura, tôi biết cô đang nghe. Cô hiểu câu đó mà phải không?
Laura, đừng trả lời hắn. Tạm biệt, BoJack.
Cô ấy hiểu mà.
OMG. Chụp thêm tấm nữa đi.
Tấm nữa nè.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn cho các cô biết
Là các cô đã phá hoại bữa tối của một người đấy,
Và tôi hy vọng các cô có đủ lương tâm
Để ít nhất cảm thấy tồi tệ về việc đó.
Sao cơ?
Tâm trạng tôi đã không được tốt,
Nhưng tôi đã cho rằng trong đêm nay,
Tôi có thể đến quán rượu và quên đi nỗi lo của mình,
Nhưng giờ thì nhờ cô và bạn của cô,
Tôi cảm thấy rất bất an.
Nếu chúng tôi phiền anh đến vậy,
Thì sao anh không rời đi?
Bởi vì tôi đã không nghĩ đến việc đó và giờ tôi cảm thấy mình rất ngu.
Nghe này, tôi có quyền để đến quán này.
Không!
Có thể là cô mảnh mai có thể là cô xinh đẹp,
Nên cô thường trốn được nhiều trách nhiệm,
Nhưng tôi muốn cho cô biết là hành động của cô
Ảnh hưởng đến người khác và tôi ghét cô,
Và cô là một người tồi tệ,
Và việc cô không biết cô là một người tồi tệ
Không làm cô bớt tồi tệ đâu.
Anh nghĩ tôi đẹp à?
Chà, thêm một thứ vào chuỗi
Những lựa chọn làm tôi thấy hối hận nhất đời.
Anh nói gì?
Tôi đang tweet về mấy trò lạ mà anh làm trên giường.
- Chào buổi sáng. - Á!
Sao cô ở đây?
Tôi ngủ ở đây mà.
Phải, nhưng sao cô còn ở đây?
Ăn sáng.
Miếng đó không nên là miếng Toaster Strudel cuối cùng nhé.
Không, còn 3 cái nữa.
Vậy à, rời khỏi đây đi.
Người viết thuê cho tôi sắp xuất hiện rồi,
Và tôi không cần cô...
- Cô tên gì? - Pam.
Tôi không cần cô Pám cái nhà của tôi lúc cô ấy đến.
- Chào, BoJack. - Ah! Sao cô lại ở đây?
- Anh dặn tôi có mặt lúc 9:00. - Nghe không giống tôi chút nào.
Tôi có email của anh nè.
"Diane, sao cô không qua nhà tôi vào lúc 9:00 nhỉ?
Và đồng thời, cô nên mang theo cái email này
Vì tôi có thể không nhớ đến nó vì tôi vừa mới uống
Một đống thuốc an thần, ha ha.
Đồng thời, đừng cho vụ này vào sách của tôi
Vụ tôi dùng thuốc an thần ấy, ha ha.
Tôi chỉ xài một liều nhỏ để tối tôi có thể dễ ngủ thôi.
Rồi sau đó tôi uống một liều còn nhiều, nhiều hơn nữa
Để giúp tôi ngủ hết buổi sáng.
Đồng thời, tôi đang bị say.
Đồng thời, tôi cô đơn, rất cô đơn rất, rất cô đơn.
Làm ơn đừng viết chuyện này vào cuốn sách,
Sách, sách, sách, "Chim" giả.
Tại sao trong phòng lại có mùi thuốc nhuộm vậy?"
Và tôi nghĩ anh đã gục trên bàn phím
Vì nó nhắn chữ "B" 27 lần.
Nghe giống tôi rồi đó.
Dù gì đi nữa thì đây là "đối tác kinh doanh" của tôi...
Gì cơ?
Cô ấy đến để giúp tôi một số "công chuyện".
- Tất cả điều vượt qua tầm suy nghĩ của cô. - Ừm, anh nói gì cơ?
Không cần phải nhắc đến cô ấy trong sách đâu,
Trừ khi nó là sách kinh tế.
- Ha ha, chỉ có thể BoJack.
Sao anh lại ở đây?
Ồ chuyện vui lắm, tôi sắp quay một chương trình thực tế,
Nên tôi muốn ghé qua chơi để làm phiền anh thôi.
Cái đó không vui hay thậm chí là một câu chuyện
Hay là lý do để anh ghé qua đây.
Thôi nào, anh ấy chỉ muốn ghé qua để khoe
Chương trình thực tế của anh ấy thôi mà.
Nghe nè, tôi sắp dẫn chương trình
Cho một chương trình thực tế về người nổi tiếng đó.
Khá là bén nhỉ?
Phải, nếu bây giờ là năm 2003.
Ha ha. Đừng bảo VH1 câu đó.
Thiệt đó, đừng nói vậy với VH1.
Chúng tôi gọi nó là "Peanutbutter and Jelly".
Hiểu không?
- Vì tên tôi là Mr. Peanutbutter. - Hiểu, vậy ai là "Jelly"?
Không, không, không. Dạng như bánh kẹp mứt với bơ lạc đó.
Chơi chữ ấy mà.
Anh có vẻ đã hiểu quá sai cái định nghĩa
của từ "chơi chữ." rồi đó.
Cái tên đó hợp mà. *Working
Và nó cần được cải thiện (working) nhiều hơn, Và cái đó mới là chơi chữ.
Sao hai người vào được nhà tôi?
Bạn cùng phòng của anh cho chúng tôi vào.
Mi casa es su casa. *Nhà chú cũng là nhà cháu
Và đó là miếng Toaster Strudels cuối cùng,
Và giờ bữa sáng của tôi nát rồi.
Mọi người nói nhỏ tí được không?
Tôi đang hẹn hò với gái.
Ở Mỹ, anh được cho là khá đẹp trai đấy
Được rồi, tôi sẽ đi mua đồ ăn sáng,
Khi tôi về, tôi muốn mọi người ra khỏi căn nhà này
Ngoại trừ cậu và cô và...
- Tôi quên cô là ai rồi. - Cô gái mà hôm qua anh chịch.
Phải. Đáng ra cô đã phải rời khỏi đây từ lâu rồi.
Tôi không nên ăn chocolate
Vì nó có thể giết tôi đó.
Ồ, tôi cũng vậy.
- Nhưng tôi rất thích chocolate. - Y hệt như tôi vậy.
Này, xin lỗi anh.
Phải, tôi là BoJack Horseman, ngôi sao của Horsin' Around.
Ừm, được rồi, tôi không quan tâm.
Đó là hộp bánh muffin của tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi...Tôi không hiểu lắm.
Anh đem nó vào trong tiệm này à?
Không, nhưng tôi đã định mua nó.
Nó là hộp cuối cùng, và tôi đã xí nó trước.
Thật à? Anh xí nó à?
Phải, xí.
Tôi vừa mới đặt nó xuống một lát
Để tôi đi vệ sinh.
Nghe này, tôi thậm chí còn không muốn ăn muffin.
Tôi chỉ nhìn nó thôi, nhưng tôi phải nói rằng,
Nếu anh đặt hộp bánh xuống nó không còn là bánh của anh.
Vậy tôi phải đem nó theo bên mình
Vào nhà vệ sinh luôn à?
Anh thậm chí còn không bỏ nó vào trong xe của mình.
Anh cứ để nó khơi khơi ra.
Phải, nhưng trong khu vực rau quả.
Rõ ràng là bánh muffin không thuộc về hàng rau quả.
Cái đó không phải là dấu hiệu cho anh biết có ai xí nó trước đó rồi à?
Nghe này, tôi không muốn làm lớn chuyện.
Vậy thì đưa hộp bánh đây.
Không, vì bây giờ tôi muốn mua nó.
Anh nghĩ là chỉ vì anh là một diễn viên phụ nổi tiếng,
Thì luật thường dân không có tác dụng với anh à?
Phụ? Anh có dám nói thế với Eric McCormack không?
Nghe này, tôi đã có một buổi sáng rất tồi tệ, tôi...
Anh có một buổi sáng tồi tệ sao?
Tôi đã bỏ ra 10 tháng...
Này!
Xin lỗi, tôi không nghe gì hết. Bái bai.
Anh sẽ hối hận về việc này, BoJack Horseman.
Ồ vậy à?
Tôi sẽ hối hận vì mua bánh muffin à?
Vì sao, nó có nhiều chất béo bão hòa à?
Ôi trời nó có nhiều chất béo bão hòa thật.
Mình mua cái này chi vậy?
Tôi thấy thật hối hận khi mua hộp bánh này
Và rồi ăn hết chúng trên đường đi về.
Chà, cuộc hẹn của cháu với Ayako diễn ra rất tốt.
Cảm ơn chú vì đã hỏi.
Tôi không có hỏi nhé,
Và tôi sẽ rất biết ơn nếu cậu tôn trọng việc
Tôi không quan tâm tới cuộc sống đời tư của cậu.
Cô ấy hài hước lắm.
Cháu chưa từng gặp cô gái nào mà tò mò
Về số Routing của ngân hàng Mỹ đến mức vậy.
Vẫn không quan tâm.
Chúng ta nên bắt đầu viết chứ?
Sao vội vậy?
Mọi người nghĩ cháu nên tặng Ayako
Cái gì cho lễ kỷ niệm 12 giờ?
Cô ấy muốn một bức ảnh lòng kính tên thời thiếu nữ của mẹ cháu.
Được rồi, làm việc thôi.
Hãy bắt đầu nào.
Tuổi thơ của anh như thế nào?
- Bình thường. - Bình thường?
Phải, ừ, nó bình thường... Một tuổi thơ rất bình thường.
Trứng của ông đây này.
Tôi xin lỗi nếu nó không ngon bằng
Trứng do con thư ký ông nấu,
Nhưng rồi thì ông cũng đã không cưới con thư ký, đúng không?
Nếu nhỏ thư ký của tôi cũng không đồng ý phá thai như cô thì tôi đã cưới nó rồi,
Thì tôi đã cưới nó rồi.
Mẹ ơi, cho con xin trứng được không?
Hôm nay là sinh nhật con mà.
Tuổi thơ bình thường mà,
Và giờ nhảy đến phần tôi nổi tiếng nào.
Nghe này, nếu anh không sẵn sàng trò chuyện, thì ta làm sau vậy.
Tôi sẵn sàng trò chuyện.
Sao tôi lại không muốn nói về ba mẹ tôi chứ?
Họ bình thường mà. Chuyện này thật điên rồ.
Cô phát ngôn như một người điên Còn tôi thì không.
Đừng có điên nữa, đồ điên.
Sao cô lại gọi tôi điên?
Được rồi. Có phải cha anh...
Chờ xíu, tôi phải bắt máy. Alô?
Chào, BoJack. Princess Carolyn gọi cho anh này.
- Khẩn cấp đó - Được, nối máy đi.
Chờ một lát. Để tôi xem cô ấy có bận không.
d When you're walking alone d
d Because Jellicles are And... d
BoJack, anh có đang xem kênh MSNBSea không?
Hỏi hay đó.
Tôi không có ngã trên cái remote,
Và chuyển ngẫu nhiên đến kênh MSNBSea
Trong khi tôi tự bẻ gãy xương mình,
Để tự ép bản thân tôi xem MSNBSea, nên không.
Không, tôi không xem MSNBSea lúc này.
Được rồi, Hamlet, có lẽ anh muốn coi đó.
Họ đang nói về anh đó.
Ooh! Hy vọng nói cái gì hay hay.
Vị khách hôm nay của chúng ta là Neal McBeal,
Một quân sĩ vừa giải ngủ từ Afghanistan.
Chào mừng anh, Neal.
Cảm ơn, Tom.
Này, tôi gặp gã này rồi nè.
Tất cả những gì Neal muốn khi anh ta về nhà...
Và tôi xin nhấn mạnh, TỪ Afghanistan...
Là món bánh muffin mà anh ta thích nhất.
Khi anh ta đi siêu thị và xí
Hộp bánh cuối cùng trước...
Chà, kể chúng tôi nghe đi, Neal.
BoJack Horseman, trong bộ phim hài Horsin' Around,
Từ chối việc tôn trọng cái "Xí" của tôi.
Anh không biết nhục à, BoJack Horseman?
Giống hồi anh hắt xì vào bữa tiệc Gíang Sinh vậy.
Ôi, không phải cái tấm hắt xì...
Tại sao họ cứ xài cái tấm hình đó vậy?
Vào thập niên 90, chúng tôi cười những trò hề của anh.
Cách chúng tôi cười nè. "Ha ha ha,"
Chúng tôi đồng loạt cười.
Nhưng khi anh chối bỏ cái "xí" của những người
Đi ra chiến trận thì thưa anh, đó là một trò hề bệnh hoạn.
Một trò hề rất bệnh hoạn,
Và hãy tha thứ cho tôi vì tôi không cười anh nữa,
Vì đối với tôi, không có thứ gì đáng cười
Về việc đánh cắp bữa ăn của Neal McBeal, thuộc đội Navy SEAL.
Khoan đã, chú chôm bánh của lính Navy SEAL à?
Chú đâu biết hắn thuộc đội Navy SEAL.
Chú tưởng hắn là loại hải cẩu* thường thôi. *Seal
Đây là một ví dụ điển hình cho đám sao Hollywood.
BoJack Horseman nghĩ là vì anh ta được lên TV,
Thì anh ta sẽ giỏi hơn bao người khác.
Vậy thì, biết sao không, BoJack, giờ thì tôi cũng lên TV rồi này,
Nên giờ tôi giỏi hơn mọi người này!
Đúng vậy, Neal.
Hắn thậm chí còn không "xí" đó con bò biển này.
Mọi người nghĩ tôi nên gọi và làm sáng tỏ mọi việc không?
BoJack, đám người này thích khuấy lên dư luận lắm.
Nếu anh đáp lại hay đính chính nó, Thì nó chỉ thêm dầu...
Tôi nhận được tin là
BoJack đã gọi điện đến chúng tôi.
Xin lỗi, tôi dừng nghe cô nói gì rồi.
Cô đã định nói "nên" đúng không?
BoJack, những gì anh làm hôm nay
Là một cú tát vào mặt những vị anh hùng Mỹ.
Anh có chịu xin lỗi không?
Được rồi, đừng nói về "anh hùng Mỹ" nữa.
Ta nói về cái vụ "Xí" được không?
Bởi vì anh ta không thật sự đã "xí" nó.
Nếu anh ta xí nó một cách hợp pháp...
Ồ tôi có xí chúng đấy nhé.
Tôi giấu chúng vào khu rau củ quả!
Anh để nó phơi không ra.
Cái đó mà gọi là giấu à?
Sao anh sống sót ở Afghanistan được vậy?
Đó là bánh của tôi!
Anh liệu hồn mà trả bánh cho tôi!
Này, biết sao không, tôi không trả chúng được
'Vì tôi đã ăn hết chúng rồi, được chứ?
Chú à.
Chờ đã, để làm rõ vụ này đã trong khoảng sáng đến giờ,
Anh đã ăn hết đống bánh đó?
Phải, tôi đã ăn chúng hết một lúc
Vì tôi không biết kiềm chế và tôi ghét bản thân tôi.
Có phải đó là điều anh muốn nghe không?
Neal, có phải đó là hộp bánh nhỏ,
Chứa ba hay bốn bánh muffin không?
Không, Tom, nó còn nhiều hơn thế.
Anh có nhớ chính xác trong hộp có bao nhiêu cái bánh không?
Có chính xác là 12 đó!
Tôi đã ăn 12 cái, mà tôi thậm chí còn không thích nó!
Tin tức mới dành cho anh đó,
Bí ẩn về sự mất tích của lòng tự trọng của tôi!
Tôi xử lý sao nào?
Chà, nó xảy ra khá hơn cái trường hợp
Tệ nhất mà nó có thể trở nên, vì thế hooray?
Việc đó thậm chí không về mấy cái bánh đó.
Mọi người cứ nhắm vào tôi
Vì tôi nổi tiếng và tôi cư xử đúng đắn.
Ít ra thì anh còn có sự riêng tư.
Bạn trai tôi quay truyền hình thực tế ngay trong nhà chúng tôi.
Nếu tôi muốn được ở yên, tôi phải lên mái nhà
Vì đó là nơi duy nhất họ không bảo hiểm trong lúc quay phim.
Cô leo lên mái?
Phải, để hoàn thành một số việc.
Việc đó lạ lắm à?
Không, nó đáng yêu lắm.
Hồi tôi còn nhỏ, tôi hay leo lên mái
Với ba tôi để ngắm sao.
Còn anh thì sao?
Anh có thân với cha anh không?
Mừng ngày của Cha vui vẻ, thưa Cha.
Cái này là gì đây? Đậu Hà Lan à?
Nó là một trái tim.
Con có một tay nghề thủ công rất kém đó, con trai.
- Con đã cố hết mình. - Không, mày không cố.
Mày đã lười biến và muốn tìm cách dễ dàng hơn.
Trong thế giới này, mày có thể
Làm mọi thứ theo cách dễ hay cách đúng đắn.
Mày đi thuyền từ đây đến New York,
Mày sẽ đi trực tiếp đến đó như một người đàn ông
Hay là đi thông qua kênh Panama như mấy thằng đảng Dân chủ?
Ừm...Qua kênh?
Mày phải đi trực tiếp theo cách mà Chúa trời đã định!
Không có chút kỉ niệm.
- Sao? - Sao?
Tôi hỏi liệu anh có thân với cha anh không,
Và anh ngồi đó im lặng khoảng 5 phút
Và rồi nói, "Không kỉ niệm."
Cô biết không, cuộc trò chuyện này thật là thú vị,
Và tôi rất muốn tiếp tục nó,
Nhưng tôi cứ lo về vụ cái bánh muffin,
Vậy nên chúng ta có thể hoãn lại
việc giải tỏa những suy nghĩ quá khứ của tôi,
Để tôi có thế xử lý vụ kia
Trong lúc ngủ trước khi nó rối cả lê...
TÔI ĐÃ XÍ TRƯỚC!
- Tôi đã xí đống bánh đó! - Cái "xí" của anh không hiện diện lúc đó!
Tôi đã bỏ ra 1 năm ở Afghanistan để giúp nước Mỹ tươi đẹp hơn,
Và đây là lời cảm ơn tôi nhận được à?
Vậy à, anh, CHÍNH là người khiến nước Mỹ tươi đẹp hơn à?
Chà, BoJack, tôi chắc là anh cũng tin
Những người lính chính là những vị anh hùng.
Tôi không đồng ý vụ đó.
Có thể vài người lính là một anh hùng chứ không phải mọi người.
Tôi chắc chắn là một số người lính còn là người khốn nạn nữa kìa.
Phần lớn họ đã khốn rồi,
Và đưa cho bọn họ một khẩu súng
Rồi bảo giết người không bị gì
Thì người đó trở nên anh hùng đâu.
Sao?
Anh vừa nói những người lính là những gã đểu à?
Ôi, ông đã nghĩ theo hướng tiêu cực hơn phải không?
Tôi khá chắc chắn là rất nhiều người lính là những người tồi tệ.
Không, không, không.
- Binh sĩ là những gã đểu ư? - Ôi trời ạ.
Đa phần mọi người đã là những gã khốn,
Và việc đưa khẩu súng cho họ...
Alô?
Princess Carolyn cần nói chuyện với anh ngay lập tức.
Tuyệt, nối máy đi.
Thật ra thì cô ấy vừa mới đi họp ạ.
- Anh có thể chờ máy không? - Cô gọi tôi mà.
d When you're walking alone d
d Because Jellicles are And Jellicles do d
Trời.
d Jellicles would And Jellicles can d
- BoJack. - Á!
Tôi sẽ nói thẳng với anh nhé.
Cái chuyện anh ghét những binh sĩ này không hay ho đâu.
Tôi không ghét binh sĩ.
Tôi chỉ ghét một người thôi. Tôi thậm chí còn không ghét anh ta nữa.
Tôi chỉ nghĩ là anh ta đã sai về vụ việc cái bánh.
Tôi biết, BoJack... như mọi khi,
Anh thì đúng còn mọi người thì sai.
Nhưng anh không biết hạ mình xuống,
Vì việc này sẽ không giúp ta tiến bộ hơn đâu.
- Tôi biết anh cứng đầu... - Tôi không cứng đầu.
- Tôi tự hào về mình. - Cùng một thứ cả.
Không, nó có sự khác nhau rõ ràng.
Okay, được rồi. Anh không cứng đầu.
Nhưng tôi sắp báo cho anh một tin rất quan trọng,
Vì thế tôi muốn anh nghe thật kỹ.
Tôi nhận được cuộc gọi khác rồi.
Tôi phải để anh chờ máy.
d When you're walking alone d
d Because Jellicles are And Jellicles do d
Hôm nay đã là ba ngày kể từ hôm ngài BoJack thích thẩm du...
Thật à?
Đây là cái tiêu đề của vụ việc này à?
Ai nghĩ ra nó vậy? Randy hả?
Có phải là ý của Randy không?
Dù gì đi nữa, cựu diễn viên hài của chúng ta
Người bảo là anh ta ghét quân đội, chưa rời khỏi nơi trú ngụ của anh ta
Kể từ khi vụ việc anh ấy tuyên bố
Về việc anh ấy ghét những người lính.
BoJack Horseman làm tôi thấy bệnh quá.
Hắn ta đã nói lên ý mình, Cho dù không ai quan tâm tới hắn đi nữa,
Thì đó là thứ hèn hạ nhất mà một người có thể làm.
Sau khi chịch, anh ta cuốn mình trong chăn như là người Ả rập vậy.
Vào giờ phút này,
Quốc hội đang bầu về việc tiền phí cho việc giáo dục
Có thể sẽ tái tạo lại hoàn toàn...
Joan, tôi xin lỗi khi phải ngừng cô lại,
Nhưng tôi nhận được tin từ nhà của BoJack Horseman.
Có vẻ như chiếc xe Lexus của BoJack đang chuẩn bị rời khỏi nhà mình.
Đây chắc chắn là một tin lớn.
Anh có ý kiến gì về vụ việc của BoJack không?
Ờ, không.
Vậy ta đang đi đâu đây?
Đừng lo, tôi đã có kế hoạch.
Này!
Trời ạ.
Ayako, này, anh cần em kiếm ba vé đi đến Kyoto.
Anh là đồ khốn kiếp
Anh đã bảo với tôi anh là
Một thương nhân Mỹ giàu có và có địa vị
Anh chỉ có 80 đô trong tài khoản ngân hàng của mình
80 đó!
Này, anh bảo anh giàu
Là vì anh có làm bạn với những người như George Bailey vậy.
George Bailey là đứa quái nào?
Anh có biết tôi đã phải tốn bao nhiêu công sức để lừa đảo anh không
George Bailey!
Alô?
Rồi, tôi cạn ý rồi.
Ta có thể đến nhà tôi để chờ vụ việc lắng xuống.
Phải, tuyệt đó, tôi cần phải né khỏi các máy quay.
Ta có thật sự phải quay phim ở đây không vậy?
Quay cho chương trình truyền hình thực tế của tôi ấy mà.
Anh sẽ không biết khi nào "cục vàng" xuất hiện đâu.
Chà, vàng không tự xuất hiện đâu.
Bởi vậy anh sẽ không bao giờ biết được.
BoJack, đối xử cho lịch sự vào.
Cứ tưởng tượng chúng không tồn tại đi.
OK. Được rồi, tôi...
Hãy nói to lên ạ?
- Tôi muốn n... - Ôi, thôi thôi thôi.
To quá đó.
Tôi muốn sửa vụ việc này nếu có thể.
Tôi không quan tâm về ai đúng ai sai trong vụ mấy cái bánh muffin nữa,
Mặc dù tôi chắc chắn đúng.
Tôi chỉ muốn có lại sự riêng tư Để tôi có thể tiếp tục viết
Cuốn hồi kí tất-tần-tật của tôi để mọi người sẽ chú ý đến tôi lại.
Tôi đã gọi điện đến trại của McBeal rồi.
Anh ta sẽ sẵn sàng tha lỗi cho anh trước mặt công chúng nếu anh xin lỗi
Và tặng anh ta một hộp bánh muffin như một biểu tượng
Cho sự ngưỡng mộ của anh đối với đội quân Mỹ
Và tất cả những gì họ làm.
Nhưng tôi đã ăn hộp bánh đó rồi.
Tôi biết. Tôi chuẩn bị hộp khác rồi.
Nó ở trong tủ đó.
Ồ, cô chuẩn bị chúng à? Tôi lỡ ăn luôn rồi.
Chúng ta mới đến đây có mười phút thôi đấy!
Không sao cả, ta sẽ đi mua thêm bánh.
Cháu sẽ đi, và tự cháu sẽ trả tiền.
Cháu vừa mới biết cháu còn 80 đô trong tài khoản của mình.
Mình đang giúp đỡ nè! Hooray!
Vậy ta sẽ làm việc này ở đâu?
Tôi có phải đến MSNBSea không?
Không, chúng ta phải làm ở nơi mà mọi người xem ấy.
Khoan, sao anh không làm việc đó trên "Peanutbutter and Jelly" nhỉ?
Anh không thể gọi chương trình đó là "Peanutbutter and Jelly"
Nếu như anh không có "Jelly".
Đó là chơi chữ mà.
Nó không phải là chơi chữ nếu như nó chỉ có một nghĩa.
Cái cuộc đối thoại này có quan trọng
Đến vậy ngay bây giờ không?
Nghe này, tôi biết lúc này đang rất căng thẳng,
Nhưng đừng có đổ hết lên cái tiêu đề rất tuyệt vời
Cho chương trình của tôi,
Cái mà mọi người đều đồng ý là rất sáng tạo.
Cái này ta sửa để làm tôi thông minh hơn được mà nhỉ?
d Yeah d
- d Peanutbutter d - d Come on d
Trông cái này sao? Đẹp chứ hả?
- Được rồi. - Marker, sound, speed.
Chào, tôi đang chơi cùng với
Anh bạn già của tôi, BoJack Horseman,
Chúng tôi đang rất vui vì có nhau,
Như thường ngày.
Phải, những việc này đều rất chân thật và tự nhiên.
Ồ, có ai gọi cửa kìa!
Tôi sẽ xem đó là ai.
Chà, đây quả là một sự ngạc nhiên.
Neal McBeal.
Xin chào anh.
Cảm ơn vì đã mời tôi vào dinh thự của anh. Nó đẹp lắm.
BoJack, anh có thứ gì muốn tặng cho Neal McBeal không?
A hèm.
Ồ phải, Todd?
Cái mớ gì đây?
Cháu đã cố mua bánh muffin,
Nhưng tài khoản của cháu đã bị từ chối vì lý do gì đó.
Nhưng không sao, cháu đã cứu mạng chú
Vì cháu đã tìm thấy bịch bánh hamburger mốc này.
Gì cơ?
Phải, họ đã cho không ở sau tiệm.
Tại sao ta lại phải bỏ tiền ra cho bất cứ thứ gì nào?
Á.
Ừm, Neal, đây là món quà thay cho sự ngưỡng mộ của tôi,
Xin hãy nhận lấy bịch bánh hamburger bị mốc này.
- Gì cơ? - Phải, bánh hamburger.
Nó là biểu tượng cho việc chúng ta vứt bỏ đi những cựu chiến binh
Vào thùng rác một cách đáng buồn.
Nói tiếp đi.
Chúng tôi cứ những chiếc "bánh muffin" xuyên lục địa,
Và họ ra về trở thành bánh hamburger mốc,
Nhưng nó không có nghĩa là ta sẽ không còn quý mến họ nữa,
Bởi vì theo một cách nào đó,
Bánh bị mốc vẫn ngon như thường, phải không?
Ừmm.
Hàng Mỹ mà.
Vậy nên ý của anh là,
Anh nghĩ tôi là một vị anh hùng.
Chà, tôi không biết tôi...
Nói đi, BoJack. Nói tôi anh hùng đi.
Anh là một vị anh hùng.
Tất cả những binh lính đều là anh hùng.
Tuyệt.
Và tôi không nghĩ là nói ra lời đó sẽ làm giảm giá trị
Và bất kính với những người thực sự đáng được coi trọng
Bằng cách biến những người thật thành những con tốt chính trị.
Được rồi, thả bịch bánh ra nào.
Và đồng thời, tôi không bị mâu thuẫn tư tưởng về
Việc một ngày kỉ niệm được chỉ thị để tôn vinh quân đội của ta
Do một quốc gia tuyên bố giữ gìn độc lập
Và dạy cho trẻ nhỏ biết là bạo lực không giải quyết được gì
Trong khi chúng ta thậm chí còn không muốn bắt tay nhau cùng lãnh đạo nước.
Phải, tôi cũng vậy, tôi nghĩ ta giống nhau rồi.
Còn hơn nữa, tôi không thấy việc này khó tưởng tượng
Khi một cuộc đối thoại này được quay tại một chương trình thực tế,
Là thể loại mà đang phát triển rất nhanh
Và đang cắt đi sự phức tạp của thế hệ chúng ta
Thành những thứ dễ xem và những câu cửa miệng.
Được rồi.
Và cuối cùng, tôi không...
Này, nhìn kìa, Mr. Peanutbutter có cái xô trên đầu anh ấy.
Mọi người, tôi đang ở đâu vậy? Có ai nói tôi biết tôi đang ở đâu không?
Này, anh ta lấy cái xô đó ở đâu vậy?
Ai đã đưa anh ta cái xô?
Ừm, thật ra thì, tôi còn một luận điểm mà tôi cần phải nói nữa.
Phải, nhưng ai mà lại không thích xem chó có xô trên đầu chứ?
Thôi nào.
Cái xô! Cái xô!
Cái xô!
Cái xô! Cái xô! Cái xô! Cái xô!
Này, có ai tìm giùm tôi chỗ cầm của nó đi?
Ồ, cảm ơn, bạn của tôi.
Cô là một người anh hùng.
Không thể tin được.
Tên cô là gì, cô gái trẻ?
Thì, tên thật tôi là Angela,
Nhưng bạn tôi hay gọi tôi là Jelly.
Gì cơ? Ôi chúa ơi, ta có quay không vậy?
Làm ơn bảo là ta đã quay được nó.
Muốn ăn bánh bị mốc không?
Tôi ổn. Ở dưới nhà sao rồi?
Cô biết vấn đề gì đang xảy ra với mọi người không?
Họ chỉ muốn nghe những gì mà họ đã tin.
Không ai muốn nghe sự thật cả.
Tôi muốn nghe sự thật này.
Tôi chỉ không biết anh có muốn không thôi.
Ý cô là sao?
Qúy ngài Tuổi thơ bình dị, Qúy ngài Không kỷ niệm với Cha ư?
Tôi có thể viết cho anh
Một thứ như bao người nổi tiếng khác đã viết,
Nếu đó là những gì anh cần,
Nhưng tôi tưởng anh muốn hơn thế chứ.
Tôi muốn hơn thế.
Chà, vậy thì anh phải mở lòng ra
Và cho tôi một cái gì đó có thật đi.
Sao, cô nghĩ tôi không mở lòng được à?
Thì, tôi đâu biết anh có thể hay không đâu.
Chỉ là anh chưa thôi.
Được rồi, từ giây phút này, chỉ có sự thật, đầy đủ chi tiết.
Cô sẽ không viết tôi thành một gã khốn nạn phải không?
Tôi không biết, anh là một gã khốn nạn à?
OK được rồi, bắt đầu nào.
Cô muốn biết về cha mẹ tôi à?
Họ uống rượu bia nhiều lắm.
Cha tôi là một nhà văn tồi.
Mẹ tôi thì là người thừa hưởng gia sản của công ty đường viên Sugarland,
Và cha tôi ghét bà ấy vì việc đó.
Ông ta tường bắt tôi khóc với ông ấy
Trong lúc nghe nhạc của Cole Porter.
Ông ta bắt tôi phải tự xây nhà trên cây,
Và rồi ông ấy phá nó khi tôi đi cắm trại hè
Bởi vì thay vì xài đinh Hearty, đinh của đạo Chúa
Tôi đã xài đinh vít, được cho là đinh của người Do thái.
Như tôi đã bảo, hoàn toàn bình thường.
Được dịch bởi Thế Hào
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪